„Azzal dicsekedett,
hogy az egyik oldalági őse Ábel.
Az igazság: Káin leszármazottja volt.”
(Stanisław Jerzy Lec – CLXXXVII. aforizma)
I.
Mondd: „idegen”, s kevesek…
„Mert az egy nyelvű és egy szokású ország gyenge és esendő.”
(I. „Szent” István király, 1027.)
Mondd: „idegen”, s kevesek ülepét emelinti e szó meg.
Mintha aludna emitt jó Ady szelleme is.
Berzsenyi niklai sírja fölött a Zephyrt ürülékszag
lengi be körbe, s hazánk újra a mélybe merül.
II.
Parafrázis 1.
Errejövő! Ne maradj s ne keresd sirodat e gödörben.
Spártai már ne legyél: egy Übü itt a király.
III.
Parafrázis 2.
Mért ne vegyük el tőlük? Brüsszeli pénzt, eurót még!
Mért ne tegyük el tőlünk?! Brüsszeli pénzt, eurót még.
Kóródy Kálmán
